Le persone che beneficiano di una rendita d’invalidità hanno diritto a una rendita per i figli e le figlie:

• che non hanno ancora compiuto 18 anni, oppure
• che non hanno terminato la loro formazione scolastica o professionale, ma al massimo fino a 25 anni compiuti.

Gli affiliati assistiti gratuitamente danno ugualmente diritto a una rendita per i figli. Tuttavia, gli affiliati assistiti solo dopo la nascita del diritto a una rendita d’invalidità non danno diritto ad una rendita per figli. I figli del coniuge costituiscono un’eccezione.

Il diritto alla rendita per figli si estingue se il reddito lordo da attività lucrativa del figlio è superiore all’importo massimo di una rendita di vecchiaia completa (2'450 franchi al mese).

Nota: Durante il versamento della rendita anticipata non vengono versate rendite per figli.

Nell’ambito dell’età flessibile di pensionamento la riscossione della rendita di vecchiaia da parte degli assicurati può essere anticipata di 1 o 2 anni (esatti) oppure rinviata da un minimo di 1 anno a un massimo di 5 anni. Le persone che chiedono di anticipare la riscossione della rendita di vecchiaia percepiranno una rendita di vecchiaia ridotta per tutto il periodo di pensionamento mentre chi rinvia la propria rendita di vecchiaia beneficerà di una rendita più elevata per tutto il periodo di riscossione.

Il versamento anticipato deve essere richiesto dall’assicurato con il modulo richiesta di una rendita di vecchiaia. Si raccomanda di inviare la richiesta di anticipazione da tre a quattro mesi prima del raggiungimento dell’età a partire dalla quale si desidera anticipare la rendita. In ogni caso, la richiesta dev’essere inoltrata al più tardi l’ultimo giorno del mese in cui si è raggiunta l’età a partire dalla quale si desidera anticipare la rendita. In caso contrario, l’anticipazione può essere fatta valere solo a decorrere dal compleanno successivo. Durante il periodo di versamento anticipato della rendita non si ha diritto alle rendita per figli; chi non è professionalmente attivo deve pagare i contributi in qualità di persona senza attività lucrativa.

Per chiedere il rinvio della rendita di vecchiaia bisogna compilare il modulo richiesta di una rendita di vecchiaia che deve essere presentata al più tardi entro 1 anno dal raggiungimento dell’età di pensionamento. Durante il periodo in cui la rendita di vecchiaia è posticipata si può revocare il rinvio e chiedere la riscossione della rendita di vecchiaia in qualsiasi momento senza però avere diritto al supplemento.

Nota: Entrambi i coniugi possono, indipendentemente l'uno dall'altro, anticipare o rinviare la riscossione della rendita di vecchiaia.

Die Höhe der Altersrente hängt einerseits von den anrechenbaren Beitragsjahren und andererseits vom massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen ab. Anrechenbar ist jedes Beitragsjahr ab dem 21. Altersjahr, in welchem lückenlos AHV-Beiträge entrichtet wurden. Wurden die Beiträge nicht lückenlos bezahlt und liegen deshalb nicht schliessbare Beitragslücken vor, wird die Rente um mindestens 2,3 % gekürzt.

Nebst den Beitragsjahren ist ebenso relevant, wie hoch das massgebende durchschnittliche Jahreseinkommen ist. Dieses setzt sich zusammen aus:

• dalla media dei redditi provenienti dell’attività lucrativa,
• dalla media degli accrediti per compiti educativi e
• dalla media degli accrediti per compiti assistenziali.

Nel calcolo della rendita di vecchiaia, si può attribuire alle persone assicurate un accredito per compiti educativi per ogni anno in cui si sono occupati di figli d’età inferiore ai 16 anni. Alle persone assicurate possono essere conteggiati accrediti per compiti assistenziali per gli anni in cui hanno assistito parenti al beneficio di un assegno per grandi invalidi che abitavano in prossimità ed erano facilmente raggiungibili. Gli accrediti per compiti educativi e per compiti assistenziali, tuttavia, non sono prestazioni in denaro versate direttamente agli aventi diritto ma redditi fittizi di cui si tiene conto al momento del calcolo della rendita. Per gli anni per i quali possono essere conteggiati accrediti per compiti educativi non si ha diritto ad accrediti per compiti assistenziali.

Nota: Gli accrediti per compiti educativi sono automaticamente conteggiati al momento del calcolo della rendita. Invece, gli accrediti per compiti assistenziali deve essere richiesto ogni anno alla cassa cantonale di compensazione del Cantone di domicilio. Eventuali accrediti per compiti educativi o assistenziali non esonerano dall’obbligo contributivo.

Se volete pianificare il vostro pensionamento vi consigliamo di inoltrare la richiesta di calcolo di una rendita futura. Il calcolo è basato sulle indicazioni fornite sul modulo di richiesta e sulle disposizioni di legge attualmente in vigore. Il calcolo ha solamente carattere orientativo e non vincolante. In particolare, da questo calcolo non si può trarre alcun diritto alla rendita. Si invitano i coniugi a voler presentare contemporaneamente la richiesta (splitting, limite massimo per le rendite dei coniugi).

Per il calcolo della rendita, i redditi che i coniugi hanno conseguito durante gli anni di matrimonio vengono ripartiti e attribuiti per metà a ciascuno dei coniugi (splitting). La ripartizione è effettuata se:

• entrambi i coniugi hanno diritto a una rendita di vecchiaia o d’invalidità,
• il matrimonio è sciolto in seguito a un divorzio o a una dichiarazione di nullità,
• uno dei coniugi muore e l’altro riceve già una rendita di vecchiaia o d'invalidità.

Nota: Dopo il divorzio si può richiedere la divisione dei redditi presso una delle casse di compensazione cui si sono versati i contributi AVS. La richiesta di divisione dei redditi può essere inoltrata separatamente da ciascuno degli ex coniugi. Si consiglia però di inoltrarla insieme e, se possibile, immediatamente dopo il divorzio. In questo modo la procedura può essere eseguita rapidamente e in modo affidabile, contribuendo così ad evitare eventuali ritardi nel calcolo successivo delle rendite.

Le singole rendite sono ridotte se:

• la somma delle due rendite individuali AVS o AI dei coniugi supera il 150% dell’importo massimo della rendita di vecchiaia;
• la somma delle due rendite per figli concesse in aggiunta alle rendite individuali dei coniugi supera il 60% dell’importo massimo della rendita.

La limitazione di una rendita di vecchiaia anticipata deve sempre essere verificata prima di applicare la riduzione conseguente all’anticipazione della rendita. Nel caso di rendite di vecchiaia rinviate, l’eventualità di una limitazione deve sempre essere verificata prima del computo del supplemento di rinvio.

Le rendite di vecchiaia o d’invalidità spettanti a dei coniugi sottostanno a limitazione il mese in cui anche il secondo coniuge acquisisce il diritto alla rendita. Le rendite non ridotte sono versate per la prima volta il mese seguente il divorzio, il decesso di un coniuge oppure l’estinzione o la diminuzione dell’invalidità.

I richiedenti compilano la richiesta di una rendita di vecchiaia e la inoltrano alla cassa di compensazione presso la quale hanno versato i contributi precedenti al verificarsi del caso di pensione. Il datore di lavoro del richiedente può fornire informazioni sull'indirizzo della cassa di compensazione competente. Se il coniuge percepisce già una rendita, la richiesta deve essere indirizzata alla cassa di compensazione che versa la rendita del coniuge.

Nota: La richiesta deve essere presentata circa 3 o 4 mesi prima del raggiungimento dell’età di pensionamento, per poter garantire il versamento della rendita senza alcun ritardo. È inoltre importante rispettare le scadenze previste per richiedere l'anticipo o il rinvio della rendita.

Die Höhe der Hinterlassenenrente wird wie die Altersrente berechnet. Sie hängt einerseits von den anrechenbaren Beitragsjahren und andererseits vom massgebenden durchschnittlichen Jahreseinkommen ab. Massgebend sind jedoch nur die versicherten Einkommen der verstorbenen Person. Hat diese bei ihrem Tode das 45. Altersjahr noch nicht vollendet, wird ein sog. Karrierezuschlag gewährt. Das heisst: Für die Berechnung der Hinterlassenenrente wird ihr durchschnittliches Einkommen prozentual erhöht.

Se una persona adempie contemporaneamente le condizioni poste per una rendita per superstiti e per una rendita di vecchiaia o d’invalidità, si versa solo la rendita più elevata.

I richiedenti compilano la richiesta di una rendita per superstiti e la inoltrano alla cassa di compensazione presso la quale la persona deceduta ha versato gli ultimi contributi AVS o che ha versato una rendita. La richiesta deve essere inoltrata al più presto per poter garantire la rapida elaborazione e permettere di versare la rendita senza ritardi.

L'importo dell'assegno dipende dal grado della grande invalidità. A seconda del grado (lieve, medio o elevato), è corrisposto l’assegno mensile.

La richiesta può essere presentata all’Ufficio AI del Cantone di domicilio.

Nota: L'Ufficio AI è competente per le domande relative all'assegno per grandi invalidi dell’AVS. Noi, possiamo solo fornirvi informazioni riguardo l’importo.

L'AVS assume di regola i costi di diversi mezzi ausiliari indipendentemente dal reddito e dalla sostanza persona assicurata.

La richiesta deve essere inoltrata all’Ufficio AI invalidità del Cantone di domicilio.

Nota: In caso di incertezze o domande, si consiglia di contattare l'Ufficio AI del Cantone di domicilio.

In caso di domande riguardo i mezzi ausiliari, ad esempio quali costi sono pagati, vi consigliamo di consultare opuscoli informativi. Per ulteriori informazioni, rivolgetevi direttamente all’Ufficio AI competente.

Per informazioni potete rivolgervi ai competenti organi PC ubicati di regola presso la cassa di compensazione del Cantone di domicilio.

Chi vuol far valere il proprio diritto deve annunciarsi presso il competente organo PC del Cantone di domicilio, dove può ritirare i moduli ufficiali per la richiesta. L’Agenzia AVS del vostro Comune è a disposizione in caso di necessità per la compilazione dei documenti.